Перейти к содержимому


Фотография
- - - - -

Титан Азерот


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 7

Опрос: Титан Азерот (13 пользователей проголосовало)

Режет ли слух отсутствие склонения имени Азерот?

  1. Проголосовал Да (3 голосов [23.08%] - Просмотр)

    Процент голосов: 23.08%

  2. Нет (10 голосов [76.92%] - Просмотр)

    Процент голосов: 76.92%

Голосовать Гости не могут голосовать

#1 Святобор

Святобор

    Безумный

  • Офицер
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1062 сообщений

Отправлено 14.12.2018 - 11:00

Азерот - планета, на которой происходят основные действия игры. Название планеты склоняется - "дренеи высадились на поверхность Азерота".

 

Азерот - титан-девочка, женское имя. Не склоняется - "Сердце Азерот", "помоги Азерот".

 

Всё по правилам и понятно, почему переведено так.

 

Опрос заключается в том, испытываете ли дискомфорт от отсутствия склонения в женском имени Азерот? c:


Сообщение отредактировал Святобор: 14.12.2018 - 11:04


#2 onizzzuka

onizzzuka

    Задрот

  • Админ
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2195 сообщений

Отправлено 14.12.2018 - 11:19

Долгое время никто не знал, что Азерот девочка, а потому несклонение как раз резало бы слух. А сейчас, с одной стороны, несклонение нормально, а с другой стороны, и к склонению уже привык. Поэтому мой внутренний граммар-наци заткнулся и не вякает.

Даже наоборот, склонение теперь больше раздражает. Но не потому, что как бы не по правилам русского языка, а потому что «ну вы чо, не в курсе, что это девочка?! капец вы слоупоки!».

 

Ну и довольно много исправлять в локализации, в оригинале-то такой проблемы нету. А этого никто делать уже не будет, поэтому терпим :)


Мейн: Хакоэн (шп, гнум, алхимия/инженерка)
Альты: Онидзука (маг фаер/фрост, хуман, портной/чантер), Тэнцзин (шаман рдд/хил, большой толстый панд, кузнец/ювелирка), Нъярлатхотеп (дк танк/мдд, хуман, кузнец/горняк), Гюнше (хант, ворген, инженерка/энчант)

--------------------------------------------------

Компот - это важно! Компот - это полезно! Компот имеет много применений и все годные! Без компота - тлен и депрессия. © Рейстмар

--------------------------------------------------

keep flying


#3 Ризахоукай

Ризахоукай

    Безумный

  • Офицер
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1234 сообщений

Награды

     

Отправлено 15.12.2018 - 13:54

«ну вы чо, не в курсе, что это девочка?! капец вы слоупоки!».

А откуда, кстати, информация? Ладно про Аргуса еще милики/танки могут быть в курсе, им расстояние позволяло заглянуть под юбку. А с Азерот мы вроде как еще эпики не лутали.

 

А женский голос в катсценах... сейчас уже ничего не значит.


Ризахоукай, охотник

#4 onizzzuka

onizzzuka

    Задрот

  • Админ
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2195 сообщений

Отправлено 15.12.2018 - 17:23

А откуда, кстати, информация?

Магни рассказывал, он с нею якшается ближе всех. А если уж алмазному деду не верить, то я прям не знаю.


Мейн: Хакоэн (шп, гнум, алхимия/инженерка)
Альты: Онидзука (маг фаер/фрост, хуман, портной/чантер), Тэнцзин (шаман рдд/хил, большой толстый панд, кузнец/ювелирка), Нъярлатхотеп (дк танк/мдд, хуман, кузнец/горняк), Гюнше (хант, ворген, инженерка/энчант)

--------------------------------------------------

Компот - это важно! Компот - это полезно! Компот имеет много применений и все годные! Без компота - тлен и депрессия. © Рейстмар

--------------------------------------------------

keep flying


#5 Рёкка

Рёкка

    Монстр дц

  • Офицер
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1689 сообщений

Отправлено 15.12.2018 - 21:05

Для меня разница между ними как между Землёй и землёй. То есть даже если говорят про планету, паники и неприятия отсутствие большой буквы не вызывает. Так и со склонениями.


a4edd0d71aed3eb3ab2ed60ba5ab6b4c.gif


#6 Kvit

Kvit

    Монстр общения

  • Безумный
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 603 сообщений

Отправлено 18.12.2018 - 13:13

Хм, буду полным нубом потому задамся вопросом, а титаны вообще рожают?) ну как бы если нет, то и смысла не вижу склонять :D , для них же пол получается ничего не значит )



#7 onizzzuka

onizzzuka

    Задрот

  • Админ
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2195 сообщений

Отправлено 18.12.2018 - 13:43

Хм, буду полным нубом потому задамся вопросом, а титаны вообще рожают?) ну как бы если нет, то и смысла не вижу склонять :D , для них же пол получается ничего не значит )

Непонятно. По идее, раз Азерот (которая титан) внутри планеты, то по сути это яйцо. Мы живём на поверхности яйца, да.

Её вылупление принесёт нам ад и погибель, это лишь вопрос времени. Но надо её беречь, а то яйцо протухнет, а гномы не могут жить в мире, полном сероводорода, этого допустить никак нельзя.

Этот дуализм бытия разрывает на части.

 

Вывод прост — трактор и эмиграция. Но куды бежать — решительно непонятно, в обозримом пространстве сплошные непонятки.

 

С другой стороны, вспомним Аргус. Титану морду мы били, но и планета была цела (хоть и покоцана Легионом), а сам титан оказался мелковат. То ли он такой мелкий вырос и просто не смог толком навредить планете, то ли просто скукожился для боя с нами — так и осталось невыясненным. Также, если титан является, по сути, жизненной силой планеты, то почему-то после рождения Аргуса в упадок не пришла (дополнительную демоническую живность не считаем).

 

Итоги подведём. Или бомбанёт, или нет — пока не ясно. Но трактор должен быть отремонтирован и в него должна быть залита солярка. А то мало ли.

 

P.S. Ах да, значит ли что-то пол для титанов. Сгустки материи с энергией внутри образовались стихийно после Большого взрыва. Внутри образовались титаны. Т.е. они не плод чьего-то размножения. Каких-либо подтверждений тому, что титаны вообще способны к размножению, не выявлено. Детей титановых никто не видел, а сами они от старости вроде как не умирают, поэтому и размножение для них не имеет смысла. Потому пол не важен. Тут скорее имеет смысл говорить о гендере. Вот Азерот определяет себя как девочку, давайте уважать её права, нам на ней ещё жить и жить.


Мейн: Хакоэн (шп, гнум, алхимия/инженерка)
Альты: Онидзука (маг фаер/фрост, хуман, портной/чантер), Тэнцзин (шаман рдд/хил, большой толстый панд, кузнец/ювелирка), Нъярлатхотеп (дк танк/мдд, хуман, кузнец/горняк), Гюнше (хант, ворген, инженерка/энчант)

--------------------------------------------------

Компот - это важно! Компот - это полезно! Компот имеет много применений и все годные! Без компота - тлен и депрессия. © Рейстмар

--------------------------------------------------

keep flying


#8 Kvit

Kvit

    Монстр общения

  • Безумный
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 603 сообщений

Отправлено 20.12.2018 - 17:04

Кстати на других языках так-то есть женские имена, которые звучат не как женские...